Маленькое счастье
Магия любви, привороты, отвороты, заговоры, приметы, фен-шуй, значение имени, отношения, психология, гадания, таро, руны и многое другое.

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

На каком языке говорят в Шри-Ланке

В Шри-Ланке проживает более 21 млн человек.

Большая часть населения принадлежит к сингалам и тамилам, соответственно, и самыми распространенными языками на Шри-Ланке являются сингальский и тамильский.

На каких языках говорит местное население

На острове есть коренное население, довольно немногочисленное — ведды, они говорят на своем языке, который относится к индоевропейской группе.

Господствующими языками Шри-Ланки являются сингальский (на нем говорит 72 % населения) и тамильский (11 %).

Начиная с XVI века Ланки (древнее название острова) становится колонией сначала португальцев, затем голландцев и, наконец, британцев.

Подданные британской короны ликвидировали последние независимые королевства острова и остались единственными его хозяевами.

Так продолжалось до 1948 года, когда Цейлон (так называлось государство) получил независимость.

За два столетия английский стал языком межэтнического общения, и сейчас большая часть населения может на нем так или иначе изъясняться. Из других языков на Шри-Ланке присутствуют следующие:

  • родия;
  • португальский;
  • малайский.

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

Географическое распределение языковых и религиозных групп населения Шри-Ланки согласно данным переписи населения 1981 года

У туриста из европейских государств при знании английского языка хотя бы на уровне средней школы не возникнет проблем в общении с местным населением.

Язык Родия

Это диалект сингальского языка, на котором говорят люди, принадлежащие к одноименной касте, считающейся низшей в индуизме.

Однако в нем присутствует столько диалектов, что сами сингалы с трудом понимают людей, говорящих на языке родия.

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

Две женщины из низкой касты родия.
Шри-Ланка (Цейлон).

Сингалы.

Первая четверть ХХв.

Тамильский

Этот язык — один из древнейших на планете, относится к дравидийской группе языков.

На нем разговаривает, помимо Шри-Ланки, население южной Индии, Сингапура и части Малайзии.

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

Территория распространения тамильского языка

На самом острове тамильское население сконцентрировано на севере и востоке.

Причем местный тамильский считается диалектом классического языка и отличается от того, на котором говорят в Индии.

В целом выделяют 13 диалектов тамильского языка и различают три периода в его развитии: древний, средний и современный.

Шри-ланкийский диалект сформировался под влиянием португальского и английского языка.

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

История тамильского письма от брахми до современного

Малайский

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

Этот язык относится к австронезийской группе, и общается на нем довольно много людей в разных странах Юго-Восточной Азии: Индонезии, Малайзии, Брунее, Сингапуре, а также на Шри-Ланке.

В мире своим родным языком считают малазийский 38 млн человек, а вторым разговорным — 154 млн.

Другие распространенные языки

По некоторым оценкам на английском языке говорит 10 % населения острова, но родным его считают только 73 000 человек. Из остальных иностранных языков на острове существуют такие:

  • Арабский, на котором говорит немногочисленная община арабов-мусульман.
  • Арви, смесь арабского и тамильского языка.
  • Португальский — язык незначительного числа европейцев (не более 3400 человек), проживающих на Цейлоне.

Английский язык больше используется в городах и считается языком общения между разными племенами и народами.

На любом курорте европейскому туристу, который хоть немного понимает по-английски, смогу ответить на его вопросы.

Как появился русский язык на Шри-Ланке

В последние годы остров становится все более популярным среди жителей России, и многие предпочитают проводить здесь свой отдых, начиная часто со столицы страны Коломбо.

Но знакомство с Россией народов Шри-Ланки началось еще в 70-е годы, когда существовал Советский Союз.

Сближала идеология.

Ведь и сейчас официальное название страны Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка.

В то время в университете Келания, который являлся ведущим вузом страны, на кафедре иностранных языков было основано и отделение русского.

И многие шриланкийцы учили его.

В настоящее время в университете есть программа бакалавриата, которая позволяет освоить русский язык желающим.

И сейчас немало граждан страны учатся в российских вузах.

Русско-сингальский разговорник

Жителям острова очень приятно слышать, когда к ним обращаются на их собственном языке.

Хотя многие из них могут понять английские фразы, все же очень хорошо знать несколько самых распространенных выражений на сингальском языке, чтобы уметь общаться в повседневной жизни с местными жителями.

Самые обиходные слова и фразы сведены в таблицу и представляют собой самый простой сингальский разговорник.

Русское слово, фразаСингальское слово, фраза
ИзвинитеСамавеннэ
ХорошоХондай
ПожалуйстаКарунакарала
СпасибоСтутий
НемногоТикак
Доброе утроСубэ удесонок
Спокойной ночиСубэ ратрийяк
ТыОя
МыАпи
ОнаЭйе
ОнОху
ПомогитеУдау кананнэ
Меня зовутМаге нама
Денег нетСали нэ
ПлохойНарака
ДругМитура
БольшойЛоку
МаленькийКуда
ДорогоМила адика
Сколько стоитКиядэ
КушатьКанава
ПитьБонава
ГулятьАвиданава
ПлаватьПинана
ИдтиИнава
ПодождиИннэ

Эти слова могут понадобиться в путешествии по острову, когда придется встретить местных жителей, не знающих европейского языка.

Официальный государственный язык

Некоторое время после получения независимости на острове государственным языком был английский (до 1957 года).

Но в настоящее время такой статус в стране имеют два языка — сингальский и тамильский.

На каком языке лучше разговаривать туристам

Многие путешественники отмечают тот факт, что в отелях и на курортах для тех, кто знает хоть немного английский язык, не возникает никаких проблем.

Как и в крупных городах, где с местным населением можно изъясняться на английском.

Но в глубинке этого языка не знают.

Однако в стране все указатели оформлены на трех языках: сингальском, тамильском и английском.

Так что сориентироваться будет несложно.

Поэтому знание английского языка хотя бы на школьном уровне для туристов желательно.

Официальный государственный язык в Шри-Ланке : знают ли английский и русский язык

Так выглядит указатель в Шри-Ланке

Языковой барьер

Сложность в общении с местным населением может возникнуть только тогда, когда турист, кроме своего языка, не знает никакого другого, понимаемого в этой стране.

В этом случае выручить может смекалка или другие туристы.

Комментарии закрыты.