Маленькое счастье
Магия любви, привороты, отвороты, заговоры, приметы, фен-шуй, значение имени, отношения, психология, гадания, таро, руны и многое другое.

Кто по национальности Анастасия Заворотнюк и почему она косит под украинку?

Кто по национальности Анастасия Заворотнюк и почему она косит под украинку?

В России сложилось какое-то устойчивое мнение, что фамилии, которые оканчиваются на -ук и -юк ведут свое происхождение с Западной Украины. Отчасти это верно, но ведь запад западу рознь.

И две соседние области Незалежной друг от друга могут отличаться очень значительно.

Дело в том, что малороссийские земли входили в состав России по очереди. Первым было присоединено Левобережье с Киевом – еще в 1654-м году по итогам Переяславской рады.

Затем были три раздела Польши, в ходе которых была присоединена вся центральная часть нынешней Украины, а также ее некоторые западные области, включая и Волынь.

И только еще через столетие Советский Союз поглотил исторический регион Галицию.

В современном понимании неофициальный термин Западная Украина объединяет Галицию, Подолье (присоединены в 1939-м году), а также Волынь (присоединена в 1790-х годах). По этой причине жители последней вернулись в православие из униатской веры, да и вообще, часто переселялись на восток из-за дефицита пахотной земли.

Причем, ехали как туда, где жили коренные великороссы, так и во вновь присоединенные территории на Северном Кавказе.

Такое долгое предисловие было к тому, что фамилии на -ук и -юк больше всего распространены именно на Волыни. А потому, предки нашей сегодняшней героини, которая является уроженкой города Астрахани, скорее всего, переселились в Россию уж очень давно.

Поэтому знаменитая актриса является коренной россиянкой и относится именно к русскому народу, какая бы у нее ни была фамилия. Таких людей у нас уж очень много, особенно, начиная с Ростовской области и южнее.

Об Украине и ее мове Анастасия Заворотнюк имеет очень слабое представление, а акцент, который ей пригодился для самой знаменитой роли, и вовсе был позаимствован у одной из коллег по театру Ольги Блок-Миримской. Эта дама родилась в российской Карелии, а юные годы провела в традиционно русскоязычном Крыму.

Т.е., нормального украинского языка тоже не знала.

Кто по национальности Анастасия Заворотнюк и почему она косит под украинку?

Поэтому, с точки зрения лингвистической достоверности, сериал «Моя прекрасная няня», получился весьма специфический. Образ главной героини, Вики из Мариуполя, вышел довольно карикатурный.

Но справедливости ради, так говорят все русскоязычные актеры, которым приходится изображать выходцев из Украины. Причем, манеры и поведение, у них, как на одесском рынке «Привоз».

Никакие уроки мовы таким на пользу не пойдут, уж лучше приглашать на съемки реальных носителей языка. Хотя бы ту же Наташу Королеву, которая тоже пробовалась на роль Вики.

Она родилась и выросла в Киеве, да к тому же, имеет актерское образование.

К слову говоря, такая же русскоязычная Любовь Полищук, сыгравшая маму центрального персонажа, переигрывает точно так же.

Но тут нужно отметить, что изначальный штатовский оригинал, с которого по лицензии передрали эту самую «Няню», был практически во всем идентичен российской копии. Только там вместо рафинированного московского интеллигента был малахольный американец, а вместо девушки из Донбасса такая же темпераментная мексиканка.

Кто по национальности Анастасия Заворотнюк и почему она косит под украинку?

Так что, кто его знает, стоит ли винить наших кинематографистов, что они изобразили отношения между русскими и украинцами в такой манере. Можно сказать, что фильм гениален в своей примитивности.

Я немного смотрел версию российского сериала, переведенную на мову, так там вообще ужас, летящий на крыльях ночи.

А Заворотнюк – самая обычная русская, несмотря на яркую западенскую фамилию.

Комментарии закрыты.